上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チェコの男声声楽アンサンブルQ VOXによるヤナーチェクの合唱作品集のCD(株)マーキュリーから日本語解説付きで発売されます(2500円税抜、発売予定日:2016年7月13日)。彼の師パヴェル・クシーシュコフスキーの作品も収録されています。


Q VOX1
Q VOX2


http://www.qvox.cz/diskografie/cd-janacek-krizkovsky-choirs/

このCDに収録されているチェコ語の歌詞は全て、当会出版の「レオシュ・ヤナーチェク 声楽曲対訳全集」に掲載されています。
当会出版物のご注文は以下の注文フォームからお願いいたします。
注文フォーム:http://ws.formzu.net/fgen/S12937848/


歌詞の対照は次のとおりです。
※(トラック番号)

LEOŠ JANÁČEK (1854-1928)
(6) Osudu neujdeš / You cannot escape your Fate
『お前は運命から逃れられない』(1876) P42
(7) Na košatej jedli / Two doves in a fir tree
『生い茂るモミの木』(1876) P43
(8) Klekánica / The evening witch
『夕べの人さらい』(4つのモラヴィア男声合唱曲から,1900-06) P66
(9) Osamělá bez těchy / Lonesome without solace
『なぐさめもなく孤独で』(1874) P41

(10) Veni sancte (ヴェニ サンクテ) 
(11) Constitues(コンスティトゥエス)
(12) Ave Maria(アヴェ・マリア)
※(10)(11)はラテン語のため対訳はありません。

Tři mužské sbory / Three Male Choirs
『三つの男声合唱曲』(1888) P54
(13) 1. Loučení / Parting
「別れ」 P54
(14) 2. Holubička / The Dove
「鳩」 P54
(15) 3. Žárlivec / The Jealous One
「嫉妬する男」 P55
Pět národních písní / Five Folk Songs
『5つの民謡』(1912) P185
(16) 1. Išly panny (balada) / The maidens went to pick berries
「娘たちは苺を摘みにいった」 P185
(17) 2. V tom velickém širém poli / In the wide field of Velká
「ヴェルカー村の広い野原で」 P185
(18) 3. Proč, kalino, neprokvétáš / Guelder – rose, why don´t you bloom?
「カマズミよ、なぜ咲かないの?」 P186
(19) 4. Putovali hudci (balada) / Fiddlers were roaming
「楽士たちが旅してた」 P187
(20) 5. A byl jeden zeman (balada) / And there was once a farmer
「むかし郷士がいた」 P188
関連記事
スポンサーサイト

Thoughts on スポンサーサイトQ VOXによるヤナーチェクの合唱作品集と当会声楽曲対訳全集の対照について

Leave a Reply

* less than 16 characters
* less than 24 characters
* less than 16 characters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。